Ja, sie picken erst mal ein paar Körner.

是的，他们先啄食一些谷。

Ich habe aus jedem Korn per Hand einen Keim gezogen.

我今天把每一株禾苗都手动拔长了。

Als er in den Wald kam, breitete er den Sack mit den Körnern aus.

等他走进森林后，他就把装着谷粒的袋子敞开来。

Bald kamen die Rebhühner, entdeckten die Körner und hüpften in den Sack hinein.

不久就有鹧鸪来了，它们发现谷粒，就跳进了袋子里。

Wenn du in einer Drucksituation bist, pickst du zwar keine Körner, dafür fangen deine Hände unbewusst an rumzuspielen.

当你处于压力，你虽然不啄食谷，但你的手不自觉地开始玩耍。

Es kamen kleine Kinder an das Wasser gelaufen, die warfen Brot und Korn hinein.

有几个小孩子跑到水边，朝水里扔了很多面包和谷。

Wenn du einen Mann willst, dann musst du einen erlegen, also nimm ihn aufs Korn Kleine!

如果你想要一个男人，你就得先找到一个猎杀目标，然后瞄准他！

Da wohnte die Feldmaus warm und gut, hatte die ganze Stube voll Korn, eine herrliche Küche und Speisekammer.

田鼠住在那里面，又温暖，又舒。有整整一房间的麦子，还有一间漂亮的厨房和一个饭厅。

Doch bevor du die Flinte ins Korn wirfst, erinnere dich daran, was ich dir jetzt gleich sagen werde.

但在你认输之前，记住我接下来要告诉你的事。

Und wenn sie frisches Grün angeboten bekommen, gehen die Schnecken nicht an diese Körner.

如果给它们提供新鲜的蔬菜， 蜗牛就不会去吃那些谷。

Auf einmal sollte ich zeichnen, wie alle Körner essen und so.

突然间，我应该画出每个人如何吃谷之类的东西。

In Gartenteichen gelten die nur gut einen Millimeter großen " Körner" als Unkraut.

在花园池塘中， 大小刚好超过一毫米的“谷” 被视为杂草。

Je höher der Anteil an braunen Körnern, desto schärfer ist er.

棕色颗粒的比例越高， 它就越锋利。

Auf ihnen nehmen die einzelnen Fasnachtscliquen, – kostümierte Gruppen – regionale Themen, Sujets, aufs Korn.

在他们身上， 各个狂欢节集团——化装的团体——以区域主题、主题为目标。

Doch ob das Korn, das heute gedroschen wird, jemals Käufer findet, ist offen.

但今天脱粒的谷能否找到买家还是一个悬而未决的问题。

Die Spreu ist wesentlich leichter, die kann ich wegpusten und die Körner bleiben liegen.

谷壳轻得多， 我可以把它吹走， 谷仍然存在。

Ist das der beste Weg, mit dem Osten umzugehen, ihn liebevoll aufs Korn zu nehmen?

Schwarz：这是对付东方的最佳方式，以亲切的方式瞄准它吗？

Im Juli fahren ukrainische Bauern die Ernte ein, doch wie ihr Korn exportiert werden soll, ist unklar.

7月，乌克兰农民将迎来收成，但尚不清楚他们的粮食将如何出口。

Wenn wir ein Lockmittel zusetzen, das die Körner für die Schnecken attraktiv macht, könnte es doch funktionieren.

如果我们添加一种引诱剂， 使谷对蜗牛有吸引力， 它就可以起作用。

Die Rebhühner kamen bald gelaufen, fanden das Korn – und eins nach dem andern hüpfte in den Sack hinein.

鹧鸪很快跑来， 找到了玉米——一只接一只地跳进袋子里。